1
00:02:23,375 --> 00:02:27,330
EL ESPECTRO MALDITO

2
00:04:23,320 --> 00:04:25,152
¡Manténgase a la vista, Sir Richard!

3
00:04:25,568 --> 00:04:26,733
¿Qué dijo?

4
00:04:26,942 --> 00:04:29,898
"Mantente a la vista".
Desde aquí podemos ver a Fordyke.

5
00:04:30,065 --> 00:04:31,729
¡Tengo que ver eso!

6
00:04:31,896 --> 00:04:34,394
Por aquí. A la izquierda.
Detrás de los árboles.

7
00:04:36,725 --> 00:04:38,266
¡Es magnífico!

8
00:04:40,556 --> 00:04:42,388
- ¿Cómo me veo?
- De una reina.

9
00:04:42,555 --> 00:04:43,928
No es necesario preguntar.

10
00:04:44,094 --> 00:04:45,343
Halagüeño.

11
00:04:45,510 --> 00:04:47,758
Después de 2 días
caminos polvorientos

12
00:04:47,925 --> 00:04:49,674
y albergues extra...

13
00:04:50,798 --> 00:04:53,254
Eres magnífica, cariño.

14
00:04:53,462 --> 00:04:56,543
En tus ojos.
¿Pero a los ojos de los demás?

15
00:04:56,751 --> 00:05:00,665
Tu padre va a conocer a su nuevo
nuera. Será más crítico.

16
00:05:00,831 --> 00:05:03,662
Él te amará como yo te amo.

17
00:05:04,537 --> 00:05:06,535
No estoy tan seguro.

18
00:05:06,701 --> 00:05:08,075
No estoy tan seguro.

19
00:05:38,675 --> 00:05:39,509
Es Sir Richard.

20
00:05:40,923 --> 00:05:42,131
Él regresa.

21
00:05:42,297 --> 00:05:45,420
no es una razon
para gritarlo a los cuatro vientos.

22
00:05:59,243 --> 00:06:00,699
¿Vas a hablar con él?

23
00:06:00,866 --> 00:06:02,615
Lo menos posible.

24
00:06:02,781 --> 00:06:04,404
El hijo del diablo...

25
00:06:05,528 --> 00:06:08,526
Necesitará mi equipo
para subir la colina.

26
00:06:08,735 --> 00:06:10,774
Hazlo, Brian.

27
00:06:14,271 --> 00:06:15,313
Vamos !

28
00:06:27,386 --> 00:06:29,468
- Hola, John el Negro.
- Hola, Tom.

29
00:06:29,968 --> 00:06:32,507
¿A dónde se fue tu sonrisa?
Nos fuimos por 3 meses

30
00:06:32,674 --> 00:06:35,504
y somos bienvenidos
¡A través de la puerta de una prisión!

31
00:06:37,587 --> 00:06:39,460
Ayudaré a Brian.

32
00:07:05,897 --> 00:07:06,938
Entonces, ¿John el Negro?

33
00:07:07,478 --> 00:07:09,186
¿Alegro de verme de regreso?

34
00:07:10,018 --> 00:07:11,475
Si queremos.

35
00:07:12,017 --> 00:07:14,682
¿Si queremos?
Entonces, ¿qué quieres decir con eso?

36
00:07:14,847 --> 00:07:17,720
Algunos dicen
que nunca te fuiste.

37
00:07:17,929 --> 00:07:20,677
Trae el enganche.
No te quedes ahí sentado y sueñes despierto.

38
00:07:21,592 --> 00:07:24,049
¡Herrero! ¡Vuelve aquí y explícate!

39
00:07:28,586 --> 00:07:29,420
Vete al diablo.

40
00:07:30,335 --> 00:07:31,209
Ricardo.

41
00:07:38,329 --> 00:07:41,493
Espero que tus inquilinos
No todos son así.

42
00:07:42,409 --> 00:07:44,033
En absoluto, querida.

43
00:07:44,573 --> 00:07:46,531
Está preocupado.

44
00:07:46,697 --> 00:07:48,779
Sabré por qué a su debido tiempo.

45
00:08:06,431 --> 00:08:07,722
¿Te has vuelto loco?

46
00:08:07,889 --> 00:08:11,386
Lo miras como si fuera
¡El diablo, delante de su esposa!

47
00:08:11,552 --> 00:08:12,843
¿Así que lo que?

48
00:08:13,009 --> 00:08:14,258
¿Lo que está sucediendo?

49
00:08:14,424 --> 00:08:16,090
Lo sabrás muy pronto.

50
00:08:16,257 --> 00:08:18,338
- ¡Hay algo!
- Sí...

51
00:08:18,796 --> 00:08:20,004
El diablo.

52
00:08:20,170 --> 00:08:21,918
Violación. Asesinato.

53
00:08:22,085 --> 00:08:24,166
¿De qué estás hablando?

54
00:08:24,333 --> 00:08:26,415
Baja la voz.

55
00:08:26,831 --> 00:08:28,955
¿Qué tiene esto que ver con Sir Richard?

56
00:08:29,162 --> 00:08:31,453
no eres el primero
para pedirlo.

57
00:08:31,660 --> 00:08:35,075
Todo lo que sé,
es que antes de morir,

58
00:08:35,282 --> 00:08:39,196
Lucy Judd gritó su nombre.

59
00:08:39,363 --> 00:08:41,986
Lo aprenderás muy pronto.

60
00:08:42,152 --> 00:08:44,400
Los caballos están enjaezados,
Juan Negro.

61
00:08:45,441 --> 00:08:46,523
¿Tomás?

62
00:08:48,231 --> 00:08:49,438
Ya voy.

63
00:08:53,851 --> 00:08:55,308
¿Estás listo?

64
00:08:56,724 --> 00:08:58,139
Listo, señor.

65
00:08:58,306 --> 00:08:59,555
BIEN.

66
00:09:30,947 --> 00:09:33,777
Ocurre algo,
¿no es así?

67
00:09:34,485 --> 00:09:35,818
No sé.

68
00:09:35,983 --> 00:09:38,940
Le preguntaré a Seymour,
el mayordomo de mi padre.

69
00:09:39,106 --> 00:09:41,271
Espero que tu padre esté bien.

70
00:09:41,479 --> 00:09:43,727
no puedo esperar
para conocer a Sir Giles.

71
00:09:45,393 --> 00:09:49,556
Me hubiera gustado que lo conocieras
antes de que tenga su ataque.

72
00:09:50,389 --> 00:09:53,678
Era un hombre sin igual.
Vigoroso y vivaz.

73
00:09:54,843 --> 00:09:58,799
Ahora esta paralizado
y no puede caminar ni hablar.

74
00:09:59,424 --> 00:10:01,505
Es una sombra de quien era.

75
00:10:10,789 --> 00:10:13,038
Necesito contarte sobre las señales.

76
00:10:13,203 --> 00:10:14,577
¿Las señales?

77
00:10:15,701 --> 00:10:18,783
Habla con las manos.

78
00:10:19,698 --> 00:10:21,239
Por signos.

79
00:10:21,406 --> 00:10:24,112
Un invento de los franceses
enseñó en Edimburgo.

80
00:10:24,278 --> 00:10:26,817
- ¿Lo entiendes?
- No.

81
00:10:26,984 --> 00:10:29,524
Tienes que estar capacitado.
Diane es la única.

82
00:10:29,732 --> 00:10:31,398
ella lo acompañó
 � Edimburgo.

83
00:10:31,564 --> 00:10:32,772
¿Diana?

84
00:10:32,937 --> 00:10:35,186
La hermana de tu primera esposa.

85
00:10:36,601 --> 00:10:39,224
se que ella esta dedicada
a tu padre.

86
00:10:39,391 --> 00:10:40,973
Espero que seamos amigos

87
00:10:41,181 --> 00:10:43,263
que ella me acepte como tal.

88
00:10:43,429 --> 00:10:45,095
¿Por qué se negaría?

89
00:10:45,261 --> 00:10:47,884
su hermana esta muerta
hace casi 4 años

90
00:10:48,050 --> 00:10:50,757
y creo que ella es feliz
—Fordyke.

91
00:10:51,464 --> 00:10:53,755
Entonces todo saldrá mejor.

92
00:12:49,827 --> 00:12:52,409
¡Harris!
Por fin una cara acogedora.

93
00:12:52,575 --> 00:12:53,616
Bienvenido.

94
00:12:53,783 --> 00:12:55,822
Este es Harris, mi mayordomo.

95
00:12:56,031 --> 00:12:57,405
Bienvenida, señora.

96
00:12:57,945 --> 00:12:59,111
¡Seymour!

97
00:13:00,652 --> 00:13:02,733
¡Por fin me siento como en casa!

98
00:13:03,191 --> 00:13:04,982
Bienvenido, señor.

99
00:13:05,148 --> 00:13:06,980
¡Qué formalidades!

100
00:13:07,147 --> 00:13:11,309
Me llamaste Richard antes de irte.
¡Eso no ha cambiado!

101
00:13:13,891 --> 00:13:17,430
Les presento a mi esposa,
Señora Isabel.

102
00:13:18,845 --> 00:13:20,802
Bienvenida a Fordyke, señora.

103
00:13:21,011 --> 00:13:22,717
El placer es todo mío.

104
00:13:22,884 --> 00:13:26,797
No te dejes engañar por su cara seria,
Isabel,

105
00:13:26,964 --> 00:13:29,919
el sabe ser jovial
cuando se presente la oportunidad.

106
00:13:30,628 --> 00:13:33,292
Lo prefiero con una copa de vino.

107
00:13:34,208 --> 00:13:37,580
Cuando me trae su libro
cuentas, es diferente.

108
00:13:37,788 --> 00:13:41,577
Pero Dios sabe
de qué desorden me protege.

109
00:13:41,744 --> 00:13:44,575
Sir Richard es halagador,
sobre estos dos puntos.

110
00:13:44,782 --> 00:13:48,239
no me habia dado cuenta
su inclinación por la adulación.

111
00:13:49,695 --> 00:13:53,235
¿Lo escuchas?
¡Y apenas ha llegado!

112
00:13:55,566 --> 00:13:58,231
Ven,
Te presentaré la casa.

113
00:14:02,393 --> 00:14:03,851
Éste es Tomás.

114
00:14:05,890 --> 00:14:07,098
Enrique.

115
00:14:09,013 --> 00:14:10,054
Tomás.

116
00:14:12,385 --> 00:14:13,301
Kate.

117
00:14:15,092 --> 00:14:18,048
-Y por último, María.
- Encantada, señora.

118
00:14:18,214 --> 00:14:19,671
¡Arreglar!

119
00:14:24,334 --> 00:14:25,791
Padre...

120
00:14:26,083 --> 00:14:27,832
Me alegro de estar de vuelta.

121
00:14:32,036 --> 00:14:34,077
Padre, te presento a Isabel.

122
00:14:48,148 --> 00:14:49,105
¿Todo está bien?

123
00:14:50,854 --> 00:14:51,978
Bienvenido, Ricardo.

124
00:14:52,852 --> 00:14:54,476
Isabel, permíteme

125
00:14:54,685 --> 00:14:56,309
Para presentarte a Diane.

126
00:14:57,099 --> 00:14:58,307
Bienvenido.

127
00:14:59,056 --> 00:14:59,889
GRACIAS.

128
00:15:04,260 --> 00:15:06,051
Sir Giles te desea
Bienvenido.

129
00:15:06,925 --> 00:15:09,381
Dice que eres muy hermosa.

130
00:15:10,588 --> 00:15:12,254
el te desea

131
00:15:12,421 --> 00:15:14,252
mucha felicidad

132
00:15:15,334 --> 00:15:17,916
y una larga vida en Fordyke.

133
00:15:24,202 --> 00:15:26,200
Y muchos bebés.

134
00:15:33,653 --> 00:15:35,318
Gracias, señor Giles.

135
00:15:35,652 --> 00:15:38,275
Diane, ¿te gustaría mostrar
¿La habitación de Isabel?

136
00:15:38,483 --> 00:15:40,856
me llevo a padre
en la biblioteca.

137
00:15:41,063 --> 00:15:42,063
Isabel...

138
00:15:43,645 --> 00:15:46,101
Seymour, necesito hablar contigo.
Vino, Harris.

139
00:15:46,268 --> 00:15:47,725
De inmediato, señor.

140
00:15:49,391 --> 00:15:50,640
Déjanos, Tomás.

141
00:15:56,176 --> 00:15:57,550
¿Lo que está sucediendo?

142
00:15:57,717 --> 00:16:00,257
Nada.
Tu negocio va de maravilla.

143
00:16:00,423 --> 00:16:02,046
No me dejo engañar.

144
00:16:02,213 --> 00:16:03,295
Indulto ?

145
00:16:03,462 --> 00:16:08,291
Al ingresar a la propiedad,
Black John me saludó fríamente.

146
00:16:08,458 --> 00:16:10,831
Y es de mala gana
que me habló.

147
00:16:10,998 --> 00:16:13,412
Ah, eso, por supuesto.
Lo lamento.

148
00:16:13,621 --> 00:16:16,702
no es nada
lo cual debería preocuparte.

149
00:16:17,284 --> 00:16:19,491
Gracias Harris, eso será todo.

150
00:16:26,818 --> 00:16:30,399
Hay ruidos,
rumores circulan y...

151
00:16:30,565 --> 00:16:31,939
¿Y qué?

152
00:16:32,106 --> 00:16:34,188
Y con la historia de la niña...

153
00:16:34,354 --> 00:16:35,853
- ¿Qué chica?
-Lucy Judd.

154
00:16:36,019 --> 00:16:37,060
¿Lucy Judd?

155
00:16:37,727 --> 00:16:39,766
La hija de uno de tus ganaderos.

156
00:16:41,307 --> 00:16:42,764
Ella fue asesinada.

157
00:16:42,930 --> 00:16:44,304
¿Asesinado?

158
00:16:44,762 --> 00:16:47,802
Violada y atacada violentamente.

159
00:16:47,968 --> 00:16:49,717
- ¿Atrapaste al culpable?
- No.

160
00:16:49,883 --> 00:16:52,173
Has buscado por todas partes,
preguntaron los extranjeros?

161
00:16:52,381 --> 00:16:54,838
Buscamos toda la noche
y al día siguiente.

162
00:16:55,046 --> 00:16:58,335
no había ningún extraño
en el sector.

163
00:17:00,416 --> 00:17:02,914
¡Qué historia para un regreso!

164
00:17:05,787 --> 00:17:07,244
Aquí, padre.

165
00:17:11,949 --> 00:17:13,656
¿Has hablado con Tom Judd?

166
00:17:14,655 --> 00:17:17,860
Si, y se lo prometí
que pagarías el funeral.

167
00:17:18,027 --> 00:17:18,943
Perfecto.

168
00:17:20,358 --> 00:17:22,648
no quiero
que la señora esté informada.

169
00:17:22,815 --> 00:17:24,105
Esta noche no.

170
00:17:24,272 --> 00:17:26,270
Ella acaba de llegar.

171
00:17:26,478 --> 00:17:28,019
Por supuesto.

172
00:17:28,726 --> 00:17:31,724
- Hay algo más, Richard.
- ¿Y entonces qué?

173
00:17:32,890 --> 00:17:36,470
la chica no estaba muerta
cuando la encontraron y...

174
00:17:36,637 --> 00:17:38,261
ella habló de ti.

175
00:17:38,802 --> 00:17:39,926
¿Lucy Judd?

176
00:17:40,092 --> 00:17:41,758
Apenas la conocí.

177
00:17:41,925 --> 00:17:43,132
¿Qué dijo ella?

178
00:17:44,797 --> 00:17:47,670
Su nombre, "Sir Richard".

179
00:17:47,836 --> 00:17:51,292
Por eso John el Negro
¿Es tan brusco como un demonio?

180
00:17:51,458 --> 00:17:53,623
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace 2 días.

181
00:17:53,790 --> 00:17:56,079
¡Estaba a más de 150 km!

182
00:17:56,246 --> 00:17:57,912
lo se bien

183
00:17:58,078 --> 00:18:00,826
pero tus inquilinos
No son expertos.

184
00:18:00,992 --> 00:18:05,656
ellos cuentan historias
de brujas y demonios.

185
00:18:05,821 --> 00:18:08,486
¿Brujas?
¿Se han vuelto locos?

186
00:18:08,819 --> 00:18:11,817
Ya sabes como la gente
son supersticiosos.

187
00:18:11,983 --> 00:18:15,938
Ahora mismo no están listos
escuchar razones.

188
00:18:21,851 --> 00:18:23,682
¿Está bien asentada Isabel?

189
00:18:23,849 --> 00:18:27,263
Creo. ella preguntó
que te unas a ella.

190
00:18:27,429 --> 00:18:28,720
Escuchó.

191
00:18:31,301 --> 00:18:33,674
¿Qué dice mi padre?

192
00:18:33,841 --> 00:18:37,755
le gustaria continuar
su paseo por el jardín.

193
00:18:37,963 --> 00:18:39,669
Nos veremos en la cena.

194
00:18:48,287 --> 00:18:50,619
Hablaremos de todo de nuevo.
más tarde.

195
00:18:50,785 --> 00:18:52,659
Como desées.

196
00:19:09,062 --> 00:19:10,728
¿Eres María o Kate?

197
00:19:10,894 --> 00:19:11,893
Kate, señora.

198
00:19:12,060 --> 00:19:14,308
- Entonces, eres María.
- Sí, señora.

199
00:19:14,516 --> 00:19:17,014
Brindemos por ti, María.
Y para ti, Kate.

200
00:19:17,264 --> 00:19:18,971
Gracias, señora.

201
00:19:19,179 --> 00:19:21,220
son demasiado hermosos
para todos los días.

202
00:19:21,427 --> 00:19:22,843
Entonces para tu boda.

203
00:19:23,426 --> 00:19:24,717
¿Te vas a casar?

204
00:19:24,925 --> 00:19:27,090
Aún no se ha decidido nada.

205
00:19:27,256 --> 00:19:29,171
Kate no debería haber hablado de eso.

206
00:19:29,338 --> 00:19:31,170
Como el señor estaba ausente,

207
00:19:31,336 --> 00:19:34,000
Brian no tuvo la oportunidad
para preguntarle.

208
00:19:34,875 --> 00:19:37,831
me preguntaba
si pudieras hablar con él.

209
00:19:38,039 --> 00:19:40,037
Al señor...

210
00:19:40,204 --> 00:19:41,411
¿Quién es Brian?

211
00:19:41,619 --> 00:19:43,867
El aprendiz de herrero.

212
00:19:47,032 --> 00:19:49,572
Entonces, ¿cómo encuentras
nuestra habitación?

213
00:19:49,779 --> 00:19:51,653
Precioso y acogedor.

214
00:19:51,861 --> 00:19:53,734
Ya me siento como en casa.

215
00:19:54,193 --> 00:19:56,149
¿Diane y tú serán amigos?

216
00:19:56,357 --> 00:19:58,439
Por supuesto. Ya me gusta.

217
00:19:58,605 --> 00:20:01,520
ella me enseñará
lenguaje de señas.

218
00:20:04,767 --> 00:20:06,391
María, Kate!

219
00:20:08,764 --> 00:20:10,138
¡Expulsar!

220
00:20:10,305 --> 00:20:12,803
Terminarás durante la cena.

221
00:20:22,128 --> 00:20:23,669
Finalmente, Ricardo...

222
00:20:23,835 --> 00:20:26,333
- ¿Qué, querida?
- ¡Qué vergüenza!

223
00:20:26,583 --> 00:20:30,704
los despediste
como un marido impaciente...

224
00:20:31,912 --> 00:20:33,786
Se te olvida un detalle.

225
00:20:35,617 --> 00:20:37,241
Cual ?

226
00:20:40,197 --> 00:20:42,070
Que soy uno.

227
00:21:14,378 --> 00:21:15,252
¿Qué dice?

228
00:21:20,914 --> 00:21:24,245
Debes registrar a Isabel
en la biblia familiar.

229
00:21:25,952 --> 00:21:28,283
¡Qué impaciencia, Padre!

230
00:21:28,450 --> 00:21:29,616
Yo me ocuparé de ello.

231
00:21:30,115 --> 00:21:31,614
Ella estará allí.

232
00:21:32,030 --> 00:21:35,111
Isabel,
y un poco de Giles, espero.

233
00:21:42,022 --> 00:21:42,855
Quién es ?

234
00:21:43,271 --> 00:21:46,518
No entiendo latín.
Lo sabrás mejor que yo.

235
00:22:05,712 --> 00:22:07,086
No entiendo.

236
00:22:09,708 --> 00:22:12,789
Está escrito:
“Semper honores nomenque

237
00:22:13,039 --> 00:22:14,662
“tuum laudesque manebunt”.

238
00:22:15,079 --> 00:22:18,576
las primeras palabras
están en el escudo de armas de Fordyke.

239
00:22:18,784 --> 00:22:22,489
es de esta frase
Eso viene del lema familiar.

240
00:22:23,613 --> 00:22:25,861
Significa: "Su Señoría,

241
00:22:26,070 --> 00:22:29,109
"tu nombre y tu fama
durará para siempre."

242
00:22:29,318 --> 00:22:31,357
Por qué Ricardo
¿Reaccionó así?

243
00:22:31,566 --> 00:22:32,565
Quizás...

244
00:22:32,731 --> 00:22:34,272
Pregúntale.

245
00:22:36,728 --> 00:22:37,644
Disculpe.

246
00:22:58,794 --> 00:23:01,292
¿Por qué reaccionaste?
de esta manera?

247
00:23:01,832 --> 00:23:03,206
Esta frase...

248
00:23:03,998 --> 00:23:05,496
¿Sabes lo que significa?

249
00:23:05,663 --> 00:23:08,869
Diane lo tradujo.
Es el lema de tu familia...

250
00:45:59,011 --> 00:46:00,053
Entonces?

251
00:46:00,219 --> 00:46:02,966
- Falta una criada.
-María.

252
00:46:03,133 --> 00:46:07,380
Ella cuidó de la señora,
anoche. Ella desapareció.

253
00:46:08,171 --> 00:46:10,377
¿Me estás interrumpiendo por eso?

254
00:46:10,585 --> 00:46:12,875
me arrepiento
pero no puede esperar.

255
00:46:13,083 --> 00:46:13,667
Para qué ?

256
00:46:13,916 --> 00:46:16,664
Él está aquí y exige verte.

257
00:46:17,080 --> 00:46:19,162
¿Quién es él para exigir verme?

258
00:46:19,328 --> 00:46:20,952
El chico ha perdido la cabeza.

259
00:46:21,119 --> 00:46:24,949
el sigue hablando
sobre lo que le pasó a Lucy Judd.

260
00:46:25,115 --> 00:46:26,281
¿Quién es este hombre?

261
00:46:26,447 --> 00:46:29,862
joven brian,
Juan el aprendiz de herrero.

262
00:46:30,028 --> 00:46:32,110
Deberías verlo.

263
00:46:36,398 --> 00:46:38,188
Silencio ! ¡Cálmate!

264
00:46:38,355 --> 00:46:39,562
yo vine

265
00:46:39,771 --> 00:46:41,602
pedirte la mano de maria

266
00:46:41,769 --> 00:46:44,642
¡Y me dicen que se ha ido!
¿Se ha ido adónde?

267
00:46:44,891 --> 00:46:46,181
Al diablo con Lucy Judd.

268
00:46:46,640 --> 00:46:48,097
Si le pasa algo malo...

269
00:46:48,305 --> 00:46:49,138
¡Lámelo!

270
00:46:52,052 --> 00:46:55,549
Y luego, si ella se fue,
¿Cómo me afecta esto?

271
00:46:55,758 --> 00:46:57,756
Tanto como para Lucy Judd.

272
00:46:57,922 --> 00:47:01,169
¿Quién es perseguido por su esposa?
que grita “¡Asesino!” ?

273
00:47:01,336 --> 00:47:02,918
- ¡Asesino!
- Suficiente !

274
00:47:03,335 --> 00:47:04,750
¡Cálmate!

275
00:47:04,958 --> 00:47:07,040
¡Los Fordyke son malos!

276
00:47:08,705 --> 00:47:09,497
¡Demonio!

277
00:47:09,912 --> 00:47:11,536
Si le pasa algo malo,

278
00:47:11,745 --> 00:47:14,201
te lo juro
¡Que responderás por ello!

279
00:47:14,409 --> 00:47:17,323
- ¡Tú responderás por ello!
- ¡Sácalo!

280
00:47:55,251 --> 00:47:58,332
Planeas caminar
toda la noche?

281
00:48:03,953 --> 00:48:07,824
me preguntaba
si fueras a venir a la cama.

282
00:48:07,990 --> 00:48:11,113
No.
Al menos no de inmediato.

283
00:48:15,401 --> 00:48:17,067
No tardaré.

284
00:49:31,757 --> 00:49:32,797
¡Ana!

285
00:49:57,027 --> 00:49:58,276
Príncipe...

286
00:50:09,476 --> 00:50:11,100
Mi Príncipe...

287
00:50:11,807 --> 00:50:13,056
Lentamente.

288
00:50:14,597 --> 00:50:17,261
El que ensilló
te conoce bien.

289
00:50:17,553 --> 00:50:20,051
es el arnés
que te hice hacer.

290
00:50:20,258 --> 00:50:21,632
Muy suave.

291
00:50:23,548 --> 00:50:25,838
Te llevaré de regreso al establo.

292
00:50:33,748 --> 00:50:34,664
¡Detener!

293
00:51:01,934 --> 00:51:03,433
<i>¡Asesino!</i>

294
00:52:03,675 --> 00:52:06,714
Dile a tus hombres que me lamen
¡Wentworth!

295
00:52:07,547 --> 00:52:09,005
Lámelo.

296
00:52:09,837 --> 00:52:12,210
¿Por qué participas en todo esto?

297
00:52:12,418 --> 00:52:13,167
¡Usted está loco!

298
00:52:13,417 --> 00:52:15,582
no soy yo
¡Quién galopa de noche!

299
00:52:15,749 --> 00:52:18,288
Te vi con mis propios ojos.
¡Y aquí estás!

300
00:52:18,497 --> 00:52:21,078
- Estoy esperando explicaciones.
- Yo también.

301
00:52:21,245 --> 00:52:24,283
Vi mi caballo ensillado.
¡Lo monté y se fue!

302
00:52:24,492 --> 00:52:26,366
- ¿Y la mujer?
- ¡No sé!

303
00:52:26,531 --> 00:52:28,447
Ella salió y me persiguió.

304
00:52:28,614 --> 00:52:29,779
¡Pregúntale!

305
00:52:29,946 --> 00:52:31,278
¡Déjala mostrarse!

306
00:52:31,486 --> 00:52:33,235
Ella desapareció.

307
00:52:33,401 --> 00:52:35,733
Mis hombres la están buscando.

308
00:52:35,941 --> 00:52:39,730
Entonces me agarras salvajemente
y ella es libre?

309
00:52:39,938 --> 00:52:42,560
No nos quedemos ahí.

310
00:52:42,810 --> 00:52:44,767
Te llevaré de regreso a Fordyke.

311
00:52:44,934 --> 00:52:47,390
Puedo perfectamente
¡vete a casa solo!

312
00:52:47,556 --> 00:52:48,556
¿Dónde está mi caballo?

313
00:52:48,805 --> 00:52:52,427
Lo siento, coronel, se escapó.
No pude contenerlo.

314
00:52:52,594 --> 00:52:55,967
- Tomaré uno de los tuyos.
- De nada.

315
00:52:56,174 --> 00:52:58,215
Hablaremos de ello nuevamente mañana.
en tu casa.

316
00:52:59,214 --> 00:53:01,170
No tengo nada que decirte,

317
00:53:01,337 --> 00:53:04,710
ni ahora ni nunca,
Sobre esta noche.

318
00:53:04,875 --> 00:53:07,373
Por favor no lo olvides.

319
00:53:11,287 --> 00:53:14,659
- Vete a casa.
- ¡Mira cómo te manipula!

320
00:53:14,826 --> 00:53:17,657
- Le tienes miedo.
- ¡Ya es suficiente!

321
00:53:17,865 --> 00:53:19,988
No nos gusta lo que está pasando.

322
00:53:20,197 --> 00:53:23,610
Si alguno de ustedes tiene una idea mejor,
que se lo dé.

323
00:53:25,817 --> 00:53:29,980
Si hubiera estado en tu lugar,
No habría salido de aquí libre.

324
00:54:07,367 --> 00:54:09,823
- Cállate, Harris.
- Muy bien.

325
00:54:50,249 --> 00:54:52,039
¿Por qué estás vestido de nuevo?

326
00:54:52,206 --> 00:54:54,329
¿Vestido de nuevo? ¿De qué estás hablando?

327
00:54:54,496 --> 00:54:56,619
No estás de mejor humor.

328
00:54:57,701 --> 00:55:00,991
¿Qué esperabas?
Me perseguía una loca,

329
00:55:01,156 --> 00:55:04,154
atacado por mis sirvientes
¡Y lo llamaron mentiroso!

330
00:55:04,613 --> 00:55:06,986
Y yo debería ser
¿de mejor humor?

331
00:55:07,651 --> 00:55:10,399
Has hecho cosas
¡en 5 minutos!

332
00:55:10,649 --> 00:55:12,731
me fui
¡durante al menos una hora!

333
00:55:12,939 --> 00:55:14,480
Debes haber dormido...

334
00:55:14,646 --> 00:55:19,267
Hace 5 minutos ingresaste
¡En esta habitación para enfurruñarse!

335
00:55:19,850 --> 00:55:22,723
Eras tu ropa,
Se puso una bata de baño y salió.

336
00:55:22,889 --> 00:55:23,972
¡Soñaste!

337
00:55:24,138 --> 00:55:26,428
Lo hubiera preferido.
¡Estabas infectado!

338
00:55:26,595 --> 00:55:30,425
¡Sé dónde estaba! Wentworth
y la mitad del país estaba allí.

339
00:55:30,592 --> 00:55:32,340
¡Sé lo que vi!

340
00:55:32,673 --> 00:55:34,339
Si esto es una broma...

341
00:55:34,504 --> 00:55:35,546
¿Una broma?

342
00:55:36,587 --> 00:55:37,711
Muy bien.

343
00:55:37,877 --> 00:55:40,999
Si me quitara la ropa,
¿dónde está mi ropa?

344
00:55:41,208 --> 00:55:42,665
¡Allí!

345
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Aquí ?

346
00:55:50,492 --> 00:55:52,490
- Estabas allí...
- ¡Incluso tú!

347
00:55:52,990 --> 00:55:55,529
- No entiendo !
- No ?

348
00:55:55,696 --> 00:55:57,028
¡Entiendo!

349
00:55:57,236 --> 00:56:00,817
Te uniste a ellos
en esta conspiración contra mí!

350
00:56:00,983 --> 00:56:02,482
¿Una conspiración?

351
00:56:02,649 --> 00:56:04,730
¡Estás delirando, Richard!

352
00:56:17,179 --> 00:56:18,178
¡La ventana!

353
00:56:53,108 --> 00:56:54,815
mi amor...

354
00:57:51,144 --> 00:57:53,559
¿Estás buscando un libro específico?

355
00:57:53,726 --> 00:57:54,933
Sí...

356
00:57:55,350 --> 00:57:57,098
La biblia familiar.

357
00:57:57,264 --> 00:58:00,179
a mi padre le gustaría
que mi matrimonio está ahí.

358
00:58:00,346 --> 00:58:03,676
nunca ha sido tan feliz
cuando escuchó la noticia.

359
00:58:03,843 --> 00:58:05,716
La biblia familiar es siempre...

360
00:58:08,339 --> 00:58:09,963
Ella todavía está ahí.

361
00:58:10,420 --> 00:58:11,587
Ella ya no está allí.

362
00:58:11,794 --> 00:58:15,583
Es extraño, tu padre.
no quería que lo tocaran.

363
00:58:15,749 --> 00:58:19,705
Siempre ha estado almacenado allí,
hasta donde recuerdo.

364
00:58:19,871 --> 00:58:22,036
Quizás lo tenga.

365
00:58:24,992 --> 00:58:26,699
Le preguntaré.

366
00:58:48,432 --> 00:58:50,263
Harris, ¿has visto a Sir Giles?

367
00:58:50,430 --> 00:58:53,011
No recientemente.
¿Debería buscarlo?

368
00:58:53,178 --> 00:58:54,593
No, yo me encargo.

369
00:58:54,760 --> 00:58:56,925
- Tener mi auto preparado.
- De inmediato.

370
00:58:57,091 --> 00:58:59,089
Voy a ver al coronel Wentworth.

371
00:59:09,748 --> 00:59:12,370
- ¿Quién mandaba el taxi?
- Señor Ricardo.

372
00:59:12,537 --> 00:59:15,368
- ¿Adónde va?
- En casa del coronel Wentworth.

373
00:59:17,533 --> 00:59:19,240
-¡Regis!
- Vamos !

374
00:59:43,678 --> 00:59:45,801
Debes permanecer a su lado.

375
00:59:45,968 --> 00:59:47,842
No te rindas con él.

376
00:59:48,216 --> 00:59:49,673
¿Abandonarlo?

377
00:59:50,797 --> 00:59:53,504
- Esa no es mi intención.
- Prométemelo.

378
00:59:55,044 --> 00:59:56,752
Esto no es necesario...

379
00:59:57,334 --> 00:59:59,041
Sí, te lo prometo.

380
00:59:59,624 --> 01:00:01,539
Amo mucho a Ricardo.

381
01:00:01,706 --> 01:00:03,412
Sir Giles me está esperando.

382
01:00:19,608 --> 01:00:20,690
¿Dónde está Sir Giles?

383
01:00:20,898 --> 01:00:21,939
¿Está bien?

384
01:00:22,106 --> 01:00:25,020
Iba a verlo.
La silla rodó escaleras abajo.

385
01:00:25,229 --> 01:00:26,602
¿Qué pasa, Seymour?

386
01:00:27,643 --> 01:00:30,682
La silla de Sir Giles
corrió escaleras abajo.

387
01:00:30,890 --> 01:00:32,514
¿Seymour?

388
01:00:32,930 --> 01:00:34,971
Entonces, ¿con quién estás hablando?

389
01:00:37,344 --> 01:00:38,634
Para señor Richard.

390
01:00:38,801 --> 01:00:41,923
Él está tan furioso
eso me pregunto...

391
01:00:42,880 --> 01:00:44,463
Lo siento, señora.

392
01:00:44,879 --> 01:00:46,377
¡Es imposible!

393
01:00:47,294 --> 01:00:48,751
Imposible ?

394
01:00:49,459 --> 01:00:50,541
¿Lo que está sucediendo?

395
01:00:50,749 --> 01:00:53,539
¡Simplemente se fue!

396
01:00:54,871 --> 01:00:58,992
Debes haberte equivocado.
Acabo de hablar con él.

397
01:00:59,201 --> 01:01:03,198
No lo entiendes,
¡Vimos a Sir Richard irse!

398
01:01:03,364 --> 01:01:05,612
¡Lo pasamos en el pasillo!

399
01:01:08,069 --> 01:01:11,025
Sir Richard está dentro,
Lo acabo de ver.

400
01:01:11,524 --> 01:01:13,980
tu dices
que lo viste irse.

401
01:01:15,604 --> 01:01:18,685
Entonces un demonio salió en su lugar.

402
01:01:18,893 --> 01:01:21,766
ambos tenemos
vio a Richard irse.

403
01:01:24,222 --> 01:01:27,179
- ¿Encargó su coche?
- Sí y se fue.

404
01:01:27,344 --> 01:01:29,842
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Lo juro.

405
01:01:30,009 --> 01:01:31,425
Sir Richard está ahí

406
01:01:31,591 --> 01:01:34,506
y te juro que no se fue
esta casa!

407
01:01:36,504 --> 01:01:38,211
¿Sir Richard se quedó solo?

408
01:01:38,419 --> 01:01:40,084
No, Regis conducía.

409
01:01:40,917 --> 01:01:44,165
Que Dios nos guarde.
Envía jinetes tras ellos.

410
01:01:44,415 --> 01:01:45,580
¡Y rápido!

411
01:01:48,369 --> 01:01:49,618
¡Déjame!

412
01:01:52,449 --> 01:01:53,657
¡Ir!

413
01:01:54,157 --> 01:01:55,780
Déjame en paz !

414
01:01:56,738 --> 01:01:59,735
¡Abierto!
Tendremos que derribar la puerta.

415
01:02:00,277 --> 01:02:01,317
No importa !

416
01:02:02,775 --> 01:02:04,856
yo envié
novios detrás de ellos.

417
01:02:05,023 --> 01:02:07,979
- BIEN. Tenemos que derribar la puerta.
- ¡Es fuerte!

418
01:02:08,145 --> 01:02:10,934
Ve a buscar una viga
y hombres! Rápidamente !

419
01:02:11,143 --> 01:02:12,892
- Por favor...
- ¡Vete!

420
01:02:13,057 --> 01:02:14,265
¡Escúchame!

421
01:02:14,473 --> 01:02:15,930
¡Abre la puerta!

422
01:02:16,139 --> 01:02:17,846
¿Pero qué diablos estás haciendo?

423
01:02:20,593 --> 01:02:21,593
¿Eres tu?

424
01:02:22,134 --> 01:02:23,883
¡Por supuesto! Para qué ?

425
01:02:24,715 --> 01:02:27,130
Diane te vio alejarte.

426
01:02:27,338 --> 01:02:29,128
Y mientras tanto,

427
01:02:30,044 --> 01:02:31,584
Yo estaba contigo.

428
01:02:31,751 --> 01:02:34,624
conocí al coronel
¡y volvimos!

429
01:02:35,456 --> 01:02:36,747
¿Quién está dentro?

430
01:02:37,330 --> 01:02:39,411
Pronto lo descubriremos.
¡Harris!

431
01:02:39,828 --> 01:02:41,285
¡Tú, ayúdalos!

432
01:04:08,589 --> 01:04:10,463
Disculpe, querida.

433
01:04:13,752 --> 01:04:15,625
- ¿Dónde lo encontraste?
- En Tiverton.

434
01:04:15,792 --> 01:04:18,081
lo reconocí
y te lo traje de vuelta.

435
01:04:18,248 --> 01:04:20,746
Es el caballo que se dejó llevar,
la otra noche.

436
01:04:21,163 --> 01:04:22,578
No es sorprendente.

437
01:04:22,745 --> 01:04:26,284
Al quitarle la silla,
encontramos una espina enorme.

438
01:04:26,617 --> 01:04:28,240
Eso lo explica todo.

439
01:04:28,657 --> 01:04:32,112
Tan pronto como lo monté,
la espina entró en su carne.

440
01:04:32,529 --> 01:04:34,028
Fue intencional.

441
01:04:43,145 --> 01:04:45,185
Me ofreciste tu ayuda.

442
01:04:45,684 --> 01:04:47,350
¿Aún se mantiene?

443
01:04:47,517 --> 01:04:49,390
Por supuesto, Ricardo.

444
01:05:14,828 --> 01:05:15,952
No tengo hambre.

445
01:05:16,201 --> 01:05:17,076
¿Estás enfermo?

446
01:05:17,617 --> 01:05:19,074
¡No estoy en mi mejor momento!

447
01:05:24,570 --> 01:05:26,651
Seymour, quiero
que investigues

448
01:05:26,818 --> 01:05:28,816
para encontrar la biblia familiar.

449
01:05:30,773 --> 01:05:32,271
¿La has visto últimamente?

450
01:05:33,313 --> 01:05:35,311
No, no por mucho tiempo.

451
01:05:35,519 --> 01:05:38,975
No me refiero solo al objeto.
pero de la lista

452
01:05:39,183 --> 01:05:40,807
nacimientos y muertes.

453
01:05:42,347 --> 01:05:44,554
nunca he visto
lo que estaba escrito allí.

454
01:05:45,885 --> 01:05:47,218
¿Y tú, Diana?

455
01:05:47,384 --> 01:05:48,592
Yo tampoco.

456
01:05:50,840 --> 01:05:54,088
Eras muy cercano a mi padre,
en los últimos años.

457
01:05:55,128 --> 01:05:57,001
¿Dijo algo...?

458
01:05:57,835 --> 01:05:59,833
sobre la familia
¿quién podría...?

459
01:06:00,748 --> 01:06:02,956
¿Qué estás pensando, Ricardo?

460
01:06:03,871 --> 01:06:07,077
Cuando lo encontramos,
estaba cubierto de tinta.

461
01:06:07,910 --> 01:06:11,615
Que yo sepa,
No ha escrito desde su ataque.

462
01:06:12,406 --> 01:06:15,903
Debe haber intentado escribir
y la tinta se derramó.

463
01:06:16,111 --> 01:06:17,819
Ésta es la única explicación.

464
01:06:20,400 --> 01:06:24,813
Debe haber sido realmente importante.
para que intente escribir.

465
01:06:25,478 --> 01:06:26,478
¿Entonces qué?

466
01:06:26,687 --> 01:06:28,560
- La Biblia...
- estoy seguro

467
01:06:29,309 --> 01:06:31,599
que la solución es...

468
01:06:32,848 --> 01:06:34,097
en la biblia.

469
01:06:37,678 --> 01:06:39,134
Mi padre...

470
01:06:44,547 --> 01:06:46,046
Estás agotado.

471
01:06:46,254 --> 01:06:47,336
Debes descansar.

472
01:06:47,503 --> 01:06:51,208
Mi cabeza... está dando vueltas.

473
01:06:51,832 --> 01:06:52,790
El vino...

474
01:07:01,658 --> 01:07:04,156
¡Vamos a buscar un médico!

475
01:07:05,571 --> 01:07:07,445
Llévalo a su habitación.

476
01:07:26,221 --> 01:07:27,845
¡Se han ido todos!

477
01:07:29,052 --> 01:07:32,175
No encuentro a nadie.
Los sirvientes huyeron.

478
01:07:32,799 --> 01:07:36,880
Es tan repentino.
Parece una fiebre cerebral.

479
01:07:37,046 --> 01:07:38,212
- ¡Harris!
- Señora ?

480
01:07:38,420 --> 01:07:39,877
Ve a buscar al médico.

481
01:07:40,085 --> 01:07:41,876
Por favor, date prisa.

482
01:07:43,457 --> 01:07:45,123
Voy a Ricardo.

483
01:07:46,205 --> 01:07:49,161
- ¿Puedo hablar contigo?
- AHORA ?

484
01:07:49,328 --> 01:07:50,951
Me temo que sí.

485
01:07:51,659 --> 01:07:53,491
No lo sabes todo.

486
01:07:53,657 --> 01:07:55,115
¿Acerca de?

487
01:07:55,698 --> 01:07:57,363
Sobre Sir Richard.

488
01:07:59,986 --> 01:08:02,067
Vayamos a la biblioteca.

489
01:08:13,350 --> 01:08:14,474
ENTONCES ?

490
01:08:18,013 --> 01:08:20,303
No sé por dónde empezar.

491
01:08:21,010 --> 01:08:24,799
Sir Richard siempre ha sido
tan amable conmigo.

492
01:08:25,007 --> 01:08:28,713
Devuélvele el favor y habla.

493
01:08:28,879 --> 01:08:31,377
Si es difícil,
cuanto antes mejor.

494
01:08:32,043 --> 01:08:33,667
Te lo ruego.

495
01:08:34,291 --> 01:08:36,290
solo me preocupo

496
01:08:36,457 --> 01:08:39,537
lo que tengo que decir
se entiende bien.

497
01:08:40,287 --> 01:08:41,453
Ya ves...

498
01:08:41,618 --> 01:08:43,701
El abuelo de Sir Richard

499
01:08:44,366 --> 01:08:48,238
era un hombre extraño
y bastante salvaje.

500
01:08:49,321 --> 01:08:54,108
Condujo a Fordyke como si
todavía estábamos en la Edad Media.

501
01:08:55,691 --> 01:08:57,772
él también era un hombre

502
01:08:57,939 --> 01:09:00,021
Cambio de humor.

503
01:09:01,394 --> 01:09:03,643
¿Cómo está preocupado mi marido?

504
01:09:04,767 --> 01:09:07,681
Sir Charles está muerto

505
01:09:09,305 --> 01:09:11,553
en la locura, señora.

506
01:09:11,719 --> 01:09:15,425
el fue golpeado
por una fiebre cerebral.

507
01:09:16,549 --> 01:09:19,672
Un ataque de ira, según dicen.

508
01:09:20,087 --> 01:09:22,835
Poco después estaba muerto.

509
01:09:23,335 --> 01:09:26,499
¿Estás diciendo
que mi marido se esta volviendo loco?

510
01:09:27,041 --> 01:09:28,914
que paso

511
01:09:29,539 --> 01:09:32,452
te volvería loco
el más sano de los hombres.

512
01:09:33,119 --> 01:09:34,285
Y...

513
01:09:35,784 --> 01:09:36,616
Señor Ricardo...

514
01:09:38,822 --> 01:09:40,905
No es un hombre sano,

515
01:09:41,862 --> 01:09:43,485
¿Es eso lo que estás insinuando?

516
01:09:44,693 --> 01:09:48,399
La muerte de Lady Ana
Ha hecho surgir más de una duda.

517
01:09:50,105 --> 01:09:51,312
No te creo.

518
01:09:52,603 --> 01:09:53,810
Señora,

519
01:09:54,185 --> 01:09:57,891
preferiría morir
que hablar mal de Sir Richard.

520
01:10:00,055 --> 01:10:01,929
Estoy hablando contigo ahora

521
01:10:03,511 --> 01:10:04,968
por su seguridad.

522
01:10:06,092 --> 01:10:07,716
Richard no habría...

523
01:10:12,670 --> 01:10:14,128
¿Por qué haría esto?

524
01:10:15,543 --> 01:10:17,916
La fortuna de Fordyke

525
01:10:18,083 --> 01:10:20,206
No siempre fue tan genial.

526
01:10:20,872 --> 01:10:24,744
Sir Giles gastó generosamente.

527
01:10:26,783 --> 01:10:28,241
Ya sabes...

528
01:10:29,157 --> 01:10:32,154
Lady Anne trajo
una gran fortuna escocesa.

529
01:10:32,321 --> 01:10:33,945
A su muerte,

530
01:10:34,569 --> 01:10:35,901
Sir Richard lo heredó.

531
01:10:36,734 --> 01:10:37,859
¿Cómo lo sabes?

532
01:10:39,315 --> 01:10:41,356
Era mi prima.

533
01:10:41,564 --> 01:10:43,270
Así llegué aquí.

534
01:11:13,788 --> 01:11:16,161
¿Me has abandonado?

535
01:11:18,159 --> 01:11:19,825
<i>No, Ricardo...</i>

536
01:11:19,991 --> 01:11:22,073
<i>Nadie te abandonó.</i>

537
01:11:41,723 --> 01:11:43,347
sueño...

538
01:11:46,261 --> 01:11:49,176
<i>¿Has soñado conmigo, mi amor?</i>

539
01:11:49,716 --> 01:11:51,507
¡Es imposible!

540
01:11:52,839 --> 01:11:53,672
¡Estás muerto!

541
01:11:54,213 --> 01:11:55,629
<i>Sí, Ricardo.</i>

542
01:11:56,045 --> 01:11:57,544
¡Déjame en paz!

543
01:11:58,127 --> 01:12:00,957
<i>No puedo.
Eres mi asesino.</i>

544
01:12:02,748 --> 01:12:04,205
¡Mentira!

545
01:12:05,788 --> 01:12:08,493
¡Fue un accidente!
¡Te caíste!

546
01:12:09,493 --> 01:12:12,157
<i>Me estás hablando a mí, Richard.</i>

547
01:12:12,990 --> 01:12:13,947
<i>Ven.</i>

548
01:12:14,156 --> 01:12:16,654
<i>Iremos a la ventana.</i>

549
01:12:17,111 --> 01:12:18,985
<i>Una vez más.</i>

550
01:12:22,315 --> 01:12:24,438
<i>Ven, Ricardo.</i>

551
01:13:36,131 --> 01:13:38,379
voy a poner fin
¡Todo eso!

552
01:13:52,742 --> 01:13:53,866
Rápidamente !

553
01:14:03,068 --> 01:14:04,275
¿De dónde vino?

554
01:14:04,442 --> 01:14:06,398
Desde el primer piso.

555
01:14:06,565 --> 01:14:07,605
Rápidamente !

556
01:14:21,386 --> 01:14:22,843
Seymour, ¿dónde estás?

557
01:14:52,569 --> 01:14:54,692
¿Qué pasó, mi amor?

558
01:14:56,815 --> 01:14:58,481
Gritaste.

559
01:14:58,648 --> 01:15:00,521
Estás sano y salvo.

560
01:15:01,062 --> 01:15:02,436
Venir.

561
01:15:02,603 --> 01:15:04,059
nunca deberías haberlo hecho

562
01:15:04,268 --> 01:15:05,850
deja tu cama.

563
01:15:06,017 --> 01:15:08,098
Vamos, te llevaré de regreso.

564
01:15:45,026 --> 01:15:46,734
Mi pobre amor...

565
01:15:49,357 --> 01:15:52,979
La temperatura ha bajado.
Ya no tienes fiebre.

566
01:15:59,390 --> 01:16:01,013
¿Qué hay ahí?

567
01:16:09,091 --> 01:16:11,505
Ricardo... ¡Detente!

568
01:16:16,085 --> 01:16:18,583
¡Detener! ¡Me lastimaste!

569
01:17:14,788 --> 01:17:15,953
No me obligues...

570
01:17:27,652 --> 01:17:29,234
¡No me hagas disparar!

571
01:17:46,262 --> 01:17:47,303
Sí. Diana.

572
01:17:49,426 --> 01:17:50,717
Rápido, Harris.

573
01:17:50,925 --> 01:17:52,299
Mataste a mi hermana.

574
01:17:52,882 --> 01:17:54,589
Tú y tu maldito padre.

575
01:17:54,796 --> 01:17:55,796
¡Asesino!

576
01:17:57,711 --> 01:17:58,627
¡Esto es falso!

577
01:17:58,835 --> 01:17:59,710
Tú la mataste.

578
01:17:59,917 --> 01:18:01,250
¡Se suicidó!

579
01:18:01,458 --> 01:18:02,499
¡Mentiroso!

580
01:18:03,498 --> 01:18:05,913
ya sabes
quien cometió asesinato aquí.

581
01:18:08,120 --> 01:18:09,993
¡Tú asesinaste a mi padre!

582
01:18:12,616 --> 01:18:14,115
Tuvo que morir.

583
01:18:14,281 --> 01:18:16,196
Estaba tratando de hablar contigo...

584
01:18:16,363 --> 01:18:17,612
¡De mi hermano!

585
01:18:17,778 --> 01:18:20,276
¡Sí, de tu hermano retrasado!

586
01:18:21,567 --> 01:18:22,941
¡Seymour, detenla!

587
01:18:28,644 --> 01:18:30,268
Ricardo, yo...

588
01:18:39,344 --> 01:18:41,509
Ella vive.
Ve a buscar un médico.

589
01:18:41,718 --> 01:18:42,592
De inmediato.

590
01:18:43,674 --> 01:18:45,547
Suavemente.

591
01:18:49,377 --> 01:18:51,626
Tu hermano llegó tarde.

592
01:18:52,792 --> 01:18:54,748
tu padre

593
01:18:54,915 --> 01:18:58,037
lo tenía encerrado.
Estaba avergonzado de sí mismo.

594
01:19:00,410 --> 01:19:02,701
Cuando tu padre tuvo su ataque,

595
01:19:02,908 --> 01:19:04,615
descubrimos...

596
01:19:04,824 --> 01:19:06,448
Su existencia.

597
01:19:07,072 --> 01:19:09,861
y tu viste
el parecido diabólico.

598
01:19:10,028 --> 01:19:14,191
La Biblia tuvo que desaparecer.
porque allí se mencionaba su nacimiento.

599
01:19:15,315 --> 01:19:18,396
Lo usaste
para intentar destruirme.

600
01:19:18,563 --> 01:19:20,811
Cómo destruiste a mi hermana.

601
01:19:22,643 --> 01:19:24,099
Está muerto.

602
01:19:25,932 --> 01:19:27,930
Y es mucho mejor así.

603
01:19:28,096 --> 01:19:30,261
Se había convertido en un monstruo.

604
01:19:30,428 --> 01:19:32,926
Ya nadie podría
controlarlo.

605
01:19:34,133 --> 01:19:37,089
¿Cómo pudiste odiarme?
en este punto?

606
01:19:40,461 --> 01:19:42,085
¿Te odio?

607
01:19:44,250 --> 01:19:46,331
No te odié.

608
01:19:48,080 --> 01:19:49,953
Te amaba.

609
01:19:52,660 --> 01:19:56,198
Pero cuando amamos con tanto amor,

610
01:19:56,990 --> 01:19:59,488
culpable y sin esperanza...

611
01:20:00,237 --> 01:20:01,819
Perdóname, Ricardo.

612
01:20:02,028 --> 01:20:04,276
Guarda tus fuerzas.

613
01:20:04,941 --> 01:20:07,190
Lo tenías todo.

614
01:20:09,230 --> 01:20:11,103
Fordyke,

615
01:20:12,061 --> 01:20:14,975
el dinero de la dote de Ana,

616
01:20:17,016 --> 01:20:18,639
mi amor...

617
01:20:20,304 --> 01:20:22,386
No había dinero.

618
01:20:23,426 --> 01:20:25,924
Tu padre lo había gastado todo.

619
01:20:26,633 --> 01:20:28,964
Era sólo un salario exiguo.

620
01:20:29,131 --> 01:20:31,879
Ana me suplicó
para no decirte nada.

621
01:20:40,330 --> 01:20:42,411
Seymour me dijo...

622
01:20:54,318 --> 01:20:56,234
¡Fordyke es mío!

623
01:20:58,148 --> 01:20:59,397
¡Atrapa esto!

624
01:21:07,475 --> 01:21:08,932
Llévala.

625
01:23:36,271 --> 01:23:38,603
¿Alguna vez podrás perdonarme?

626
01:23:38,769 --> 01:23:40,060
¿Perdonarte?

627
01:23:41,391 --> 01:23:42,849
Para tu padre...

628
01:23:43,015 --> 01:23:45,097
Pensé que eras tú.

629
01:23:46,721 --> 01:23:48,678
¿Podrías dejarnos?

630
01:23:48,885 --> 01:23:50,593
Por supuesto.

631
01:23:53,840 --> 01:23:56,089
No tengo nada que perdonarte.

632
01:23:56,796 --> 01:23:58,669
No tuviste elección.

633
01:23:59,294 --> 01:24:01,542
Maté a tu hermano.

634
01:24:03,041 --> 01:24:05,289
Tenía retraso mental desde su nacimiento.

635
01:24:06,413 --> 01:24:09,952
mi padre lo envió
internado en un asilo.

636
01:24:10,910 --> 01:24:12,616
¿No lo sabías?

637
01:24:13,615 --> 01:24:16,905
Cómo Seymour
¿Se enteró de su existencia?

638
01:24:17,072 --> 01:24:19,320
Cuando mi padre tuvo su ataque,

639
01:24:19,902 --> 01:24:24,482
dependía de Seymour llegar a un acuerdo
la pensión de mi hermano.

640
01:24:26,147 --> 01:24:29,644
Sembraron muerte por todas partes.

641
01:24:32,559 --> 01:24:34,433
Debemos olvidar.

642
01:24:35,764 --> 01:24:38,887
Fordyke se convirtió
una morada triste.

643
01:24:40,553 --> 01:24:44,091
Si te sientes bien,
Mañana volvemos a Londres.

644
01:24:44,425 --> 01:24:47,338
De ninguna manera, Ricardo.
No me iré.

645
01:24:48,212 --> 01:24:50,420
¿Después de todo lo que pasó aquí?

646
01:24:50,586 --> 01:24:53,542
Fordyke es una casa espléndida.

647
01:24:53,708 --> 01:24:56,040
Depende de nosotros hacer reinar allí la felicidad.